Lù lù như đống dấm trời mưa
Direct English translation
Looming there like a pile of fermented mash in the rain.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vật gì to, thô và hiện sừng sững ngay trước mắt, chiếm chỗ, gây vướng víu hoặc cản trở. Cách ví với đống dấm gặp mưa nhấn mạnh vẻ ục ịch, nặng nề, trông càng chướng mắt.
English explanation
Refers to something large, clumsy, and conspicuously planted right in front of one’s eyes, taking up space and getting in the way. This variant adds a sense of soggy heaviness and ungainliness, making the object seem especially awkward and obtrusive.